1
00:00:40,060 --> 00:00:41,820
Señor... Horton...

2
00:00:41,820 --> 00:00:43,260
tenía...

3
00:00:43,780 --> 00:00:46,420
un polvo...

4
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
..pila...

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
..auto...

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
mascota

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,380
instalado. Franco.

8
00:00:58,380 --> 00:01:02,840
No creo que esta nueva taquigrafía
está ayudando.

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,500
Lo siento, llego tarde.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
Las ovejas explotaron. Asunto desagradable.

11
00:01:08,300 --> 00:01:13,760
¿Quieres un resumen? Rápidamente.
Están explotando como corchos de champán.

12
00:01:13,760 --> 00:01:20,180
Primero, las disculpas.
Entonces el consejo acordó dar
£ 200 para los escoceses.

13
00:01:20,180 --> 00:01:22,880
¿Para qué diablos?

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Me pierdo 10 minutos y te vuelves loco.

15
00:01:25,520 --> 00:01:29,560
¿Por qué diablos?
¿Deberíamos darles dinero a los escoceses?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Cálmate. Los SCOUTS, Frank.

17
00:01:33,020 --> 00:01:35,480
Ah, claro.

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,240
También dimos £20...

19
00:01:38,240 --> 00:01:44,320
al Fondo Save The... Chickens.
¡Adelante! ¿Algún otro negocio?
Sí.

20
00:01:44,320 --> 00:01:46,980
Estaré en la radio local la próxima semana.

21
00:01:47,780 --> 00:01:50,220
¿Alguien tiene alguna petición?

22
00:01:50,220 --> 00:01:56,820
Un autobús para el Instituto de la Mujer.
vamos a ver
Esas encantadoras bailarinas de Londres.

23
00:01:56,820 --> 00:02:00,820
¿El Ballet Real?
No. Los Chippendale.

24
00:02:00,820 --> 00:02:05,940
Me refiero a solicitudes de registros.
¿Sabías que solía ser DJ?

25
00:02:05,940 --> 00:02:10,580
¿Qué estación?
Señorita Selfridge FM, Cheltenham.

26
00:02:10,580 --> 00:02:15,500
Había ese hermoso disco
sobre la cara de alguien.

27
00:02:15,500 --> 00:02:19,600
Enfrentémonos a la música y al baile.
Torvill y Dean.

28
00:02:19,600 --> 00:02:24,400
¿Cara de Chantilly?
Hugo, dame un clásico.

29
00:02:24,400 --> 00:02:28,880
Tiene que ser Kylie.
La pregunta es ¿cuál?

30
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
Está bien.


31
00:02:32,920 --> 00:02:35,460


32
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
el secretario parroquial

33
00:02:42,160 --> 00:02:44,980
pidió "Cállate la cara"

34
00:02:44,980 --> 00:02:51,340
y el presidente señaló que
si escuchara esa canción tomaría
Frank por los testículos

35
00:02:51,340 --> 00:02:56,420
y girarlo alrededor de su cabeza hasta
sus gritos se escucharon en Reykjavik.

36
00:02:56,420 --> 00:03:02,520
Y ahora solo queda
otra pieza inoportuna
de cualquier otro negocio.

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,260
Señora Cropley. Oh sí.

38
00:03:05,260 --> 00:03:09,520
solo quiero decir
en nombre de todos los presentes,

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
¡Feliz cumpleaños, Frank!

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
¡Hermoso!

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
¡Chocolate!

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,460
No. Marmita.

43
00:03:21,660 --> 00:03:25,680
Debes conocer algunas historias divertidas.
sobre franco.

44
00:03:25,680 --> 00:03:31,760
Conozco más historias divertidas
¡Sobre la pudrición del pie!
Es el hombre más tedioso del mundo.

45
00:03:31,760 --> 00:03:36,760
¡Dios mío! El envenenador de Dibley
hace sus rondas!

46
00:03:36,760 --> 00:03:38,580
¿Pastel?

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Eh...

48
00:03:41,520 --> 00:03:44,100
Sí, gracias.

49
00:03:50,320 --> 00:03:54,340
haciendo algo especial
en tu cumpleaños?

50
00:03:54,340 --> 00:03:59,560
Aboné las dalias. ¡Oh!
¿Utilizas tu propio estiércol?

51
00:03:59,560 --> 00:04:03,700
No me refiero a tu PROPIO estiércol.
Aunque estoy seguro de que es excelente.

52
00:04:03,700 --> 00:04:08,360
Probablemente no sea bueno para las flores.
¿Puedes olvidar que lo mencioné?

53
00:04:08,360 --> 00:04:13,500
Estaba pensando en ir a un
emocionante exposición en Whitworth -

54
00:04:13,500 --> 00:04:16,340
"Horarios de trenes de la década de 1920".

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,020
¡Imperdible!

56
00:04:18,020 --> 00:04:22,440
Pero, lamentablemente,
No podía pagar el taxi.

57
00:04:22,440 --> 00:04:26,040
¿No hay autobús a Whitworth?
No desde hace años.

58
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
¡Ejem!

59
00:04:27,660 --> 00:04:31,860
Como sabes,
Hoy es el cumpleaños número 60 de Frank.

60
00:04:31,860 --> 00:04:34,980
¿Qué se puede decir sobre Frank?

61
00:04:34,980 --> 00:04:40,040
Tiene un fondo enorme de notables
anécdotas sobre el pueblo.

62
00:04:40,040 --> 00:04:43,780
El día que el lechero
llegó 47 minutos tarde,

63
00:04:43,780 --> 00:04:47,060
La noche en que el pub se quedó sin patatas fritas.

64
00:04:47,060 --> 00:04:53,300
y el año
escuchó un cuco en marzo...
sólo que resultó ser una paloma.

65
00:04:53,300 --> 00:05:00,460
¡Felices días! A menudo decimos
deberías escribir estos maravillosos
recuerdos abajo. ¡Buen pensamiento!

66
00:05:00,460 --> 00:05:04,560
En lugar de decirnos...
¡todo el maldito tiempo!

67
00:05:04,560 --> 00:05:06,660
¡A Frank!

68
00:05:06,660 --> 00:05:10,040
¡A FRANCO!
¡Gracias!

69
00:05:10,040 --> 00:05:12,700
Olvidé darte esto.

70
00:05:12,700 --> 00:05:16,080
¡No deberías haberlo hecho! Gracias...

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Es la cuenta del vino.

72
00:05:18,920 --> 00:05:23,100
¿Puedo contar con tu voto?
en las elecciones?

73
00:05:23,100 --> 00:05:24,400
Sí.

74
00:05:24,400 --> 00:05:27,140
Espero que vote por él, Vicario.

75
00:05:27,140 --> 00:05:30,200
no puede ser peor
que el que tenemos.

76
00:05:30,200 --> 00:05:32,980
¿Quién ES nuestro actual concejal?

77
00:05:32,980 --> 00:05:35,560
¿Señor Completamente Invisible?

78
00:05:35,560 --> 00:05:38,140
¿Señor total y absoluto Dingbat?

79
00:05:39,000 --> 00:05:41,780
¡¿Representando al Partido Do Sod-All?!

80
00:05:43,860 --> 00:05:45,360
¡David!

81
00:05:45,360 --> 00:05:48,100
Eres tú, ¿no?

82
00:05:48,100 --> 00:05:53,240
Creo que encontrarás que el enorme
La mayoría está contenta conmigo.

83
00:05:53,240 --> 00:05:55,820
No, no, no. No precisamente.

84
00:05:55,820 --> 00:06:01,340
Sería bueno tener un autobús.
Transporte. Como en la década de 1870.

85
00:06:01,340 --> 00:06:04,060
Mire mi último folleto de campaña.

86
00:06:04,060 --> 00:06:08,600
Un servicio de autobús es mi máxima prioridad.
Maravillosa idea.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
Fue una prioridad la última vez.

88
00:06:11,300 --> 00:06:18,440
¡Mmm! Ahora, si todos ustedes
disculpe...
(Hablaré con usted más tarde, Vicario).

89
00:06:20,540 --> 00:06:23,060
¿Mordisquear, vicario?

90
00:06:23,060 --> 00:06:25,720
Es chocolate para untar.

91
00:06:25,720 --> 00:06:28,540
¿Chocolate? Sí. ¿Lo prometes? Sí.

92
00:06:29,560 --> 00:06:32,060
Muy bien entonces.

93
00:06:35,540 --> 00:06:38,300
Sabor muy... inusual.

94
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Le puse un poco de tarasalamata(!)

95
00:06:43,540 --> 00:06:45,980
¿Lo hiciste?

96
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
¡Disculpe!

97
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
¿Se siente mejor, vicario?
No precisamente. ¡Oooh!

98
00:06:56,000 --> 00:07:01,020
Tuve una noche terrible.
Mi trasero estaba peor.

99
00:07:01,020 --> 00:07:03,740
¡Esos sándwiches de chocolate!

100
00:07:03,740 --> 00:07:08,840
Esa mujer realmente es
¡La reina de Cordon Bleurgh!

101
00:07:08,840 --> 00:07:13,300
No sé por quién votar.
Son todos TAN agradables.

102
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
Bueno...

103
00:07:15,200 --> 00:07:20,580
¡Ay! ¿Por quién votaste?
en las elecciones generales?

104
00:07:20,580 --> 00:07:24,660
No pude elegir.
No marqué a nadie.

105
00:07:24,660 --> 00:07:29,880
Acabo de poner una gran cruz al conservador.
para asegurarse de que no entraría.

106
00:07:30,760 --> 00:07:34,760
¡Ya voy! Con un gran dolor
¡el trasero del babuino!

107
00:07:34,900 --> 00:07:41,740
concejal de distrito,
chico hermoso y completo,
solo estábamos hablando de ti.

108
00:07:41,740 --> 00:07:44,360
¿Tratando de perderme otro votante?

109
00:07:44,360 --> 00:07:48,940
Ese es un emblema interesante.
¿Qué es?

110
00:07:48,940 --> 00:07:51,740
Taramasalata, en realidad.

111
00:07:51,740 --> 00:07:54,520
Quiero hablar con el vicario a solas.

112
00:07:54,520 --> 00:07:56,060
Bien.

113
00:07:56,060 --> 00:08:02,400
Ella regresará en un momento. ella solo
Fui a buscar la puerta principal.
Le diré que estás aquí.

114
00:08:02,400 --> 00:08:05,060
Alice, mira quién es.

115
00:08:05,060 --> 00:08:08,580
Eso es una coincidencia.
Tu padre está aquí.

116
00:08:08,580 --> 00:08:12,340
Ustedes grandes plátanos
Debieron haberse unido.

117
00:08:12,340 --> 00:08:18,280
¿Por qué no lo hacen ustedes dos pequeños?
Los conejitos saltan y hacen
café mientras charlamos?

118
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
¡Hola!

119
00:08:24,020 --> 00:08:26,840
Tengo taramasalata en mi corbata.

120
00:08:26,840 --> 00:08:30,840
Ah, es MUY bonito.
Sí. Más bien me gusta.

121
00:08:30,840 --> 00:08:35,820
No lo hice a propósito
¡pero lo haré ya que a ti te gusta!

122
00:08:35,820 --> 00:08:38,560
Soy todo oídos, David. Bueno...

123
00:08:38,560 --> 00:08:42,540
¡Ay! ¿Estás bien?
Sí. Continuar.

124
00:08:42,540 --> 00:08:45,360
No interfieras en esta elección.

125
00:08:45,360 --> 00:08:52,300
no seré socavado
por un sacerdote de izquierdas
difundir el marxismo radical.

126
00:08:52,300 --> 00:08:57,340
Veo. ¿Qué era ese socialista?
¿Tratado del sermón de la semana pasada?

127
00:08:57,340 --> 00:09:00,040
¡El sermón de la montaña!

128
00:09:00,860 --> 00:09:06,560
Jesús no le dijo a los ricos
para regalar su dinero.
¡Creo que descubrirás que lo hizo!

129
00:09:06,560 --> 00:09:11,620
¿Qué le dijo al enfermo?
"Toma tu cama y camina".

130
00:09:11,620 --> 00:09:15,160
En otras palabras, "Sírvase usted mismo".
En tu bicicleta."

131
00:09:15,160 --> 00:09:17,960
¡Lo siento! ¿Puedo simplemente comprobar esto?

132
00:09:17,960 --> 00:09:23,360
¿Estás intentando establecer un vínculo?
¿Entre Jesús y Norman Tebbitt?

133
00:09:23,360 --> 00:09:28,220
Hay similitudes.
¡No los hay!

134
00:09:28,220 --> 00:09:30,600
Bueno, lo que sea. ¡Sí!

135
00:09:30,600 --> 00:09:36,860
Nuestro Señor rara vez menciona
cualquier cosa sobre no rentable
autobuses locales.

136
00:09:36,860 --> 00:09:39,620
¡Oh, no! ¿Qué tan equivocado puede estar un hombre?

137
00:09:39,620 --> 00:09:44,640
"Y el Señor volvió
del desierto y dijo:

138
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
"Estoy preocupado
sobre el Shopper Hopper."

139
00:09:48,200 --> 00:09:54,260
Sí. Y aquí.
"Y vio que eran pobres
y en profunda angustia.

140
00:09:54,260 --> 00:09:56,800
"Así que les construyó un campo de golf".

141
00:09:56,800 --> 00:10:02,380
¿Tienes algo en contra del golf?
¿Aparte de los estúpidos pantalones?

142
00:10:02,380 --> 00:10:07,520
Y el hecho de que el ayuntamiento pagó
¿2.000 libras a Nick Faldo para abrirlo?

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
¡Quiero decir, Nick Faldo!

144
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
Tiene tanta personalidad
¡Como espárragos de 6' 4"!

145
00:10:15,300 --> 00:10:20,020
Nueve hierro, Nick Faldo -
¿Quién es más interesante?

146
00:10:20,020 --> 00:10:22,560
Dime, nueve hierro...

147
00:10:22,560 --> 00:10:27,560
¡Se acabó el café! Hora de irse, Hugo.
Muy bien. creo que el vicario

148
00:10:27,560 --> 00:10:32,580
se da cuenta de que debe mantenerse al margen
de la política. Padre se encarga de eso.

149
00:10:32,580 --> 00:10:37,660
Y hace una cantidad enorme
en el comité de hermanamiento de ciudades. Sí.

150
00:10:37,660 --> 00:10:43,660
Los meses que pasa yendo a
Francia e Italia en nuestro nombre
es asombroso.

151
00:10:43,660 --> 00:10:48,860
Pero todavía no estamos hermanados, ¿verdad?
No. Pero lo ha reducido...

152
00:10:48,860 --> 00:10:53,000
a dos lugares en la Toscana
y tres en la Riviera.

153
00:10:53,000 --> 00:10:58,400
¡Mirar! Una foto preciosa tuya
y al señor Horton en su nuevo folleto.

154
00:11:00,260 --> 00:11:05,640
¿A qué se debe todo esto?
Hora de irse, Hugo. ¡Adiós, Vicario!

155
00:11:05,640 --> 00:11:10,700
Él obtiene MI voto. el debe ser el mejor
si TÚ lo estás apoyando.

156
00:11:10,700 --> 00:11:15,700
¿Finalmente voy a conseguirlo?
un poco de ese café?

157
00:11:15,700 --> 00:11:18,340
Debo prepararme para salir en la radio.

158
00:11:18,340 --> 00:11:20,960
Estoy... ¡Ay! ¡Oh, mi trasero!

159
00:11:22,220 --> 00:11:24,940
Si echamos un vistazo al ordenador,

160
00:11:24,940 --> 00:11:29,960
Vemos que David Horton
Se prevé que obtenga el 63% de los votos.

161
00:11:29,960 --> 00:11:34,560
Esa es una oscilación del 2%.
de los demócratas liberales.

162
00:11:34,560 --> 00:11:38,060
¿De dónde sale ese 2%?
¡Aquí!

163
00:11:38,060 --> 00:11:41,560
Propiedad de la señora y la señora Slater
Hace 4 años.

164
00:11:41,560 --> 00:11:44,780
Pero se lo vendieron a los Brotherton.

165
00:11:44,780 --> 00:11:50,260
Si traduces este distrito
resultado a la Cámara de los Comunes,

166
00:11:50,260 --> 00:11:56,280
ahí está david horton
en los bancos del gobierno
Y las bancadas de la oposición.

167
00:11:56,940 --> 00:12:02,140
¿Cómo fue el sondeo? fui
alrededor de cada casa del pueblo.

168
00:12:02,140 --> 00:12:03,400
¡Bien!

169
00:12:03,400 --> 00:12:07,980
Un tipo habló conmigo durante años.
Señor Smewen.

170
00:12:07,980 --> 00:12:10,740
Es el candidato LABORISTA.

171
00:12:10,740 --> 00:12:12,540
¿Oh?

172
00:12:12,540 --> 00:12:15,200
Lo tengo catalogado como posible.

173
00:12:15,200 --> 00:12:19,900
Pasamos horas charlando
y direccionar sobres.

174
00:12:19,900 --> 00:12:25,880
¿Dirección de sobres? Sí.
Se los entregué
en mi camino.

175
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
Le había escrito a todo el mundo. Hombre encantador.

176
00:12:31,660 --> 00:12:34,360
¿Ha habido alguna llamada?

177
00:12:34,360 --> 00:12:41,960
Uno. El vicario sobre los autobuses.
El clero debe mantener su
Los comunistas salen de la política.

178
00:12:41,960 --> 00:12:46,120
Sí. Oh, aquí viene otra vez.
¿Dónde?

179
00:12:46,120 --> 00:12:51,620
No. En la radio.
'Neil Gittons aquí en Radio Badger.

180
00:12:51,620 --> 00:12:56,640
'Próximamente, nuestro lugar de nostalgia,
"Pensamos que estabas muerto".

181
00:12:56,640 --> 00:13:01,060
'Pero ahora hablando con el vicario local
Geraldine Granger

182
00:13:01,060 --> 00:13:05,100
'¿Quién está en armas?
sobre un servicio de autobús para Dibley.

183
00:13:05,100 --> 00:13:09,440
'Necesitamos un campo de golf
como si el Papa necesita condones,

184
00:13:09,440 --> 00:13:14,560
'pero no hemos tenido autobuses
durante 12 años." ¡Esto es indignante!

185
00:13:14,560 --> 00:13:20,120
'Sientes que tu concejal de distrito
es responsable. Concejal Horton.

186
00:13:20,120 --> 00:13:24,700
'H-O-R-T-O-N.'
¿Por qué no me invitaron a participar?

187
00:13:24,700 --> 00:13:32,380
'El concejal Horton FUE invitado
para participar en este programa,
pero él se negó.' ¿Hice QUÉ?

188
00:13:32,380 --> 00:13:40,420
'Su agente electoral lo cita:
"El clero debe mantener su
Los comunistas están fuera de la política".

189
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
¿Ves? ¡Te entendí palabra por palabra!

190
00:13:42,760 --> 00:13:42,780
'Geraldine, tienes una petición.

191
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
'Geraldine, tienes una petición.

192
00:13:45,580 --> 00:13:50,620
'Sí. Para el guapo Hugo, que
No me importaría una cita con ESTA dama.

193
00:13:50,620 --> 00:13:53,280
'Bueno, ¡ELLA debería tener tanta suerte!'

194
00:13:53,280 --> 00:13:58,280
"Debería tener tanta suerte" de Kylie.
¡El clásico!

195
00:14:00,800 --> 00:14:06,400
Anticoncepción. ¿Por qué no pensé?
de anticoncepción?

196
00:14:06,400 --> 00:14:10,100
—¿Eres fanático de Kylie, Vicario?
Por supuesto.

197
00:14:10,100 --> 00:14:14,680
'Aunque me gusta más "¡grrr!"
Menos "¡oh!"

198
00:14:14,680 --> 00:14:20,280
'¿Y Virgen? Soy fan de ambos -
el verdadero Y la madre de Jesús.

199
00:14:21,460 --> 00:14:24,900
'Ahora es Ruby Turner...

200
00:14:24,900 --> 00:14:27,340
'Y rezamos para que David Horton

201
00:14:27,340 --> 00:14:32,320
deja de jugar al golf el tiempo suficiente
HACER algo por nuestro pueblo.

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
'No vamos a hablar más

203
00:14:36,640 --> 00:14:42,660
'sobre David Horton... Y su
fracaso abyecto en darnos
un servicio de autobús.

204
00:14:44,900 --> 00:14:48,960
Estuviste muy bien.
Gracias, Alicia.

205
00:14:48,960 --> 00:14:53,580
Tienes una voz de radio especial.
¿Lo tengo? ¡Sí!

206
00:14:53,580 --> 00:14:57,640
Tienes un poco de acento irlandés.
¡¿Sí?! Sí.

207
00:14:57,640 --> 00:15:02,680
Y un tono encantador y maternal cuando
Hice esa receta de merengue de limón.

208
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
¿Mencioné los autobuses?

209
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
No tanto como esperaba.

210
00:15:10,920 --> 00:15:16,240
Alice, pasaste la tarde
escuchando a Gloria Hunniford.

211
00:15:18,540 --> 00:15:20,060
¡Oh!

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,960
¡Disculpe!

213
00:15:27,960 --> 00:15:34,260
¿Qué está pasando aquí? te escuchamos
en la radio y tenemos un plan.
Carteles, por favor.

214
00:15:34,260 --> 00:15:35,860
¡Bien!

215
00:15:35,860 --> 00:15:38,520
Al revés, Frank.

216
00:15:41,420 --> 00:15:48,600
Después de mucha discusión y debate,
Hemos decidido que el Sr. Horton
¡Es un BIP total!

217
00:15:48,600 --> 00:15:54,680
No, no, no, no. Así es.
Por eso queremos que TÚ te pongas de pie
para las elecciones.

218
00:15:54,680 --> 00:15:57,300
¡Ridículo! No soy candidato

219
00:15:57,300 --> 00:16:04,600
y las únicas organizaciones oficiales
Pertenezco a The Tufty Club.
y toma eso anónimo.

220
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
Hemos elaborado una canción de campaña.

221
00:16:07,200 --> 00:16:11,420

¡Vota por Gerry!

222
00:16:11,420 --> 00:16:15,580


223
00:16:15,580 --> 00:16:22,180
Owen ha estado trabajando
en una campaña de trucos sucios,
en caso de que algo se ponga feo.

224
00:16:22,180 --> 00:16:26,220
Así es.
Tenemos carteles alternativos.

225
00:16:35,500 --> 00:16:38,120
Y una canción alternativa.

226
00:16:38,120 --> 00:16:43,220
"En los viejos tiempos, votabas por
Horton porque pensaste que deberías hacerlo.

227
00:16:43,220 --> 00:16:49,280
"Pero recuerda,
él no sólo ha tenido tus votos,
También tuvo a tu hija."

228
00:16:50,500 --> 00:16:53,120
¿Le has contado a alguien sobre esto?

229
00:16:53,120 --> 00:16:55,560
Todos.
¡Todos!

230
00:16:55,560 --> 00:17:00,760
Está tan condenado como una virgen
en una cita con Rod Stewart. ¡Tú ganas!

231
00:17:00,760 --> 00:17:02,540
¡Disparates!

232
00:17:02,540 --> 00:17:05,260
¿De verdad lo crees?

233
00:17:06,520 --> 00:17:08,140
¡Ejem!

234
00:17:08,580 --> 00:17:11,980
¿Estarás votando?
¿Para el concejal Horton?

235
00:17:11,980 --> 00:17:15,960
¿Horton? ¿H-O-R-T-O-N?
Sí.

236
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
¿Puede depender de SU voto?
No.

237
00:17:19,040 --> 00:17:23,360
Es muy agradable.
Voto por el vicario.

238
00:17:23,360 --> 00:17:27,500
Ah, claro. Bueno...
ella también es muy agradable.

239
00:17:32,300 --> 00:17:34,940
Hola David. ¿Ocurre algo?

240
00:17:34,940 --> 00:17:37,500
Sí. Hay un pequeño contratiempo.

241
00:17:41,620 --> 00:17:48,840
Sufriré las peores elecciones.
derrota desde que Enoch Powell intervino
Brixton en el billete "sólo para blancos".

242
00:17:48,840 --> 00:17:51,500
¿Sabes por quién están votando?

243
00:17:51,500 --> 00:17:55,720
¿Es ese encantador señor Smewen?
Mala tez...

244
00:17:55,720 --> 00:17:59,220
No Smewen.
Todos están votando por TI.

245
00:17:59,220 --> 00:18:01,800
¿A MÍ? ¿Pequeña yo?

246
00:18:01,800 --> 00:18:05,920
¿Pequeño tonto yo y mi collar de perro?
¡Seguro que no!

247
00:18:05,920 --> 00:18:12,000
En realidad, HABÍA escuchado un rumor.
pero lo ignoré
porque eres TAN popular.

248
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
De todos modos,
No pensé que podría soportarlo.

249
00:18:15,100 --> 00:18:19,740
Si Gyles Brandreth puede aguantar
para el parlamento,
quién sabe qué es legal.

250
00:18:19,740 --> 00:18:21,540
Bueno...

251
00:18:21,540 --> 00:18:24,460
si esto está sucediendo,

252
00:18:24,460 --> 00:18:30,580
si cada idiota en este loco
el pueblo va a votar
para mi pequeño,

253
00:18:30,580 --> 00:18:36,100
Es un giro loco de los acontecimientos, porque
No quiero ser concejal.

254
00:18:36,100 --> 00:18:38,520
Me alegro.

255
00:18:38,520 --> 00:18:43,900
Así que tendré que aconsejarte
mis seguidores por quién votar.

256
00:18:43,900 --> 00:18:48,960
¡Mmm! ¡Bien! Por un lado,
tenemos a Kevin Smewen,

257
00:18:48,960 --> 00:18:53,560
Corto, cara como un internacional.
convención puntual

258
00:18:53,560 --> 00:18:56,200
PERO con muy buen corazón.

259
00:18:56,200 --> 00:18:59,460
Por otro lado...

260
00:18:59,460 --> 00:19:01,440
¡Dios mío!

261
00:19:01,440 --> 00:19:05,580
Obviamente,
DEBO hablar con Clearasil Kev.

262
00:19:05,580 --> 00:19:10,260
Pero si pudiéramos venir
a algún arreglo...

263
00:19:10,260 --> 00:19:14,980
si pudiera realizar algunos cambios de política
hasta el asta de la bandera
y mira si los saludas,

264
00:19:14,980 --> 00:19:18,240
desnuda algunas ideas, mira si
métete en la cama y pídeles,

265
00:19:18,240 --> 00:19:22,400
Bueno, tal vez, sólo QUIZÁS podríamos
Ven a algún alojamiento.

266
00:19:22,400 --> 00:19:27,260
¿Cómo te atrapa eso?
¿Qué tienes en mente?

267
00:19:27,260 --> 00:19:29,800
Bueno, diddy!

268
00:19:29,800 --> 00:19:35,200
Podríamos visitar algunos electores,
hacer algunas promesas electorales.

269
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
¡Vicario!

270
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
Señor Horton. Hola...

271
00:19:57,920 --> 00:19:59,820
Leticia.

272
00:19:59,820 --> 00:20:04,960
Pensé en ver si había
Todo lo que los conservadores podamos hacer por usted.

273
00:20:04,960 --> 00:20:07,880
Hermoso. Llegas justo a tiempo para el té.

274
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
Espléndido.

275
00:20:09,600 --> 00:20:12,140
¿Otro trozo?

276
00:20:12,140 --> 00:20:19,800
Oh. Sí. ¿Quién hubiera pensado?
esa frambuesa y papa asada
¿Haría una combinación sabrosa?

277
00:20:21,660 --> 00:20:27,960
¿Vicario? Eh... no. No lo haré.
No quisiera privar a David
de tercios!

278
00:20:29,580 --> 00:20:33,880
A ver, mencionaste un autobús.
para el W.I.

279
00:20:33,880 --> 00:20:39,980
Ah, sí.
Cada año, Mildred y yo
Pide una pequeña subvención para un autobús.

280
00:20:39,980 --> 00:20:42,720
Todos los años nos rechazan.

281
00:20:42,720 --> 00:20:47,060
¡Locura! yo creo
en el Instituto de la Mujer.

282
00:20:47,060 --> 00:20:53,760
Si la operación de cambio de sexo
Si fueran más baratos, me convertiría en mujer.
para unirse

283
00:20:53,760 --> 00:20:58,760
esa fabulosa organización.
Mmm. ¿Brownie de chirivía?

284
00:20:58,760 --> 00:21:04,360
¡Dicha! te lo prometo,
haremos esa subvención,

285
00:21:04,360 --> 00:21:10,660
siempre que resulte elegido.
Voy a votar por ti.
Si te parece bien.

286
00:21:10,660 --> 00:21:13,940
Sí. Espléndido. Debemos irnos.

287
00:21:15,160 --> 00:21:17,780
Jim, mi viejo amigo, ¿cómo estás?

288
00:21:17,780 --> 00:21:21,820
Sólo estaba tomando una pequeña siesta.
¿En tu mac?

289
00:21:21,820 --> 00:21:24,580
No, no, no, no. Sí.

290
00:21:24,580 --> 00:21:28,580
Tenemos esta fuga en el dormitorio.
Ya ves.

291
00:21:28,580 --> 00:21:31,380
De eso quería hablar.

292
00:21:31,380 --> 00:21:38,180
Los conservadores están decididos
para eliminar todas las goteras del dormitorio
para finales del próximo año.

293
00:21:38,180 --> 00:21:40,780
No, no, no. Ah, buenas noticias.

294
00:21:40,780 --> 00:21:43,460
Sólo déjame decirle a la esposa. ¡Doris!

295
00:21:43,980 --> 00:21:46,540
¿Estás ocupado?

296
00:21:46,540 --> 00:21:51,040
Sí, sí, sí, sí. No.
David Horton...

297
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
y el vicario.

298
00:21:53,600 --> 00:22:00,380
Sí, sí, sí. SÍ.
¿Quieren entrar?
No, no, no. ¡No les he preguntado!

299
00:22:00,380 --> 00:22:04,600
¿Tienes una olla puesta?
Sí, sí, sí, sí. ¡No!

300
00:22:04,600 --> 00:22:09,480
Puedo ponerme uno.
¿Quieres un poco de té?

301
00:22:09,480 --> 00:22:14,560
Señor Horton, ¿alguna vez le dije
sobre el momento en que fui al pub

302
00:22:14,560 --> 00:22:18,820
y se habían acabado por completo
de patatas fritas?

303
00:22:18,820 --> 00:22:20,640
¡Oh!

304
00:22:20,640 --> 00:22:27,800
¡Esa fue MI reacción! cerdo
rasguños, ¡tenían cientos!
Maní, mucho.

305
00:22:27,800 --> 00:22:30,340
Pero patatas fritas, ninguna.

306
00:22:30,340 --> 00:22:33,340
Quiero decir, ni uno solo.

307
00:22:33,340 --> 00:22:38,180
no sé por qué
¡No me habías dicho esto antes!

308
00:22:38,180 --> 00:22:44,660
¡Crees que ESA es una gran historia!
¿Qué pasa con el tiempo?
cuando el lechero llegó tarde?!

309
00:22:44,660 --> 00:22:51,360
Por mucho que me encantaría escuchar
a estos fascinantes cuentos,
Debo irme.

310
00:22:51,360 --> 00:22:58,820
Pero quiero asegurarles que si
Votas por mí, dentro de 6 meses,
los autobuses pasarán por Dibley

311
00:22:58,820 --> 00:23:03,860
dos veces por semana. ¡Ejem! Día. ¡Ejem!
Hora. Creo que es lo correcto.

312
00:23:03,860 --> 00:23:07,640
Oh, esas son MUY buenas noticias.
Espléndido.

313
00:23:10,420 --> 00:23:17,980
Declaro a David Horton
regresó como concejal de distrito
para Dibley y Whitworth.

314
00:23:19,540 --> 00:23:22,220
SALUDOS

315
00:23:22,220 --> 00:23:24,420
¡Gracias!

316
00:23:24,420 --> 00:23:30,600
Estoy orgulloso de llevar al conservador.
compromiso con europa
más lejos que nunca.

317
00:23:30,600 --> 00:23:37,900
Dibley será hermanada con,
ni uno... ni dos...
¡Pero todos los países de Europa!

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,780
¡Excepto Bélgica!
ANIMANDO

319
00:23:44,780 --> 00:23:49,100
¡Entra! ¡Únete a las celebraciones!
Gracias.

320
00:23:49,100 --> 00:23:51,820
La participación es un poco pobre.

321
00:23:51,820 --> 00:23:59,100
El padre fue tentado a alejarse
por compinches conservadores. Pero Bruno y yo
están pasando por un momento tremendo.

322
00:23:59,100 --> 00:24:01,880
¡Hermoso! ¿Twiglet?

323
00:24:01,880 --> 00:24:06,900
¡Por favor! No, gracias.
Creo que saben a caca de perro.

324
00:24:07,620 --> 00:24:09,920
¡Lo hacen!

325
00:24:09,920 --> 00:24:12,600
Tengo grandes esperanzas en tu padre.

326
00:24:12,600 --> 00:24:17,780
Rasca esa superficie crujiente
y encuentras un hombre de buen corazón.

327
00:24:17,780 --> 00:24:22,220
Atractivo
a cierto tipo de dama.

328
00:24:22,220 --> 00:24:26,220
Es una pena que no haya más.
mujeres calvas.

329
00:24:26,220 --> 00:24:30,700
¿Algún otro negocio?
Sí. Respecto a las elecciones.

330
00:24:30,700 --> 00:24:36,620
Recibirás MI voto.
Frank, la elección fue AYER.

331
00:24:36,620 --> 00:24:41,980
¡Oh! me gustaria felicitar
nuestro nuevo concejal.

332
00:24:44,140 --> 00:24:49,660
particularmente en la luz
de las promesas que hizo! Bueno...

333
00:24:49,660 --> 00:24:56,160
Desafortunadamente, he estado
escudriñando nuestras finanzas locales,
y tengo miedo

334
00:24:56,160 --> 00:25:02,120
que es poco probable que tengamos
los fondos para, bueno...

335
00:25:02,120 --> 00:25:06,740
el instituto de la mujer
o un servicio de autobús. ¡¿Qué?!

336
00:25:06,740 --> 00:25:13,560
Lo lamento. Por supuesto, lo harás
tener la oportunidad de expresar
tu insatisfacción,

337
00:25:13,560 --> 00:25:16,200
democráticamente, el 4 de octubre.

338
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
1999.

339
00:25:18,300 --> 00:25:23,660
Gracias. Disculpe, tengo que
ir a saludar a un visitante extranjero.

340
00:25:23,660 --> 00:25:26,300
En nombre de todos vosotros, por supuesto.

341
00:25:29,900 --> 00:25:32,500
Voto que lo matemos.

342
00:25:33,580 --> 00:25:36,120
No, no, no, no.

343
00:25:36,120 --> 00:25:38,700
Yo también.

344
00:25:38,700 --> 00:25:41,340
Podría envenenarlo, si quieres.

345
00:25:41,340 --> 00:25:43,980
Nadie lo sabría jamás.

346
00:25:44,520 --> 00:25:50,200
No. Es demasiado rápido. Demasiado misericordioso.
Creo que deberíamos alargarlo.

347
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
Golpéalo donde realmente te duele.

348
00:25:53,760 --> 00:25:56,520
De hecho, aumentó mi mayoría.

349
00:25:56,520 --> 00:26:01,640
Albricias. Así, las visitas de hermanamiento
continuará. Absolutamente.

350
00:26:01,640 --> 00:26:06,720
Disfrutarás del golf aquí.
Los aldeanos realmente no juegan

351
00:26:06,720 --> 00:26:10,660
entonces es como tener mi propio curso.
¡Mañana!

352
00:26:10,660 --> 00:26:13,160
Buen tiro,

353
00:26:13,160 --> 00:26:17,560
¡Señora Ballesteros!
¡Será difícil igualar ESE!

354
00:26:17,560 --> 00:26:21,820
¿Qué estás haciendo aquí?
Jugando al golf...

355
00:26:21,820 --> 00:26:24,540
en nuestro campo de golf PÚBLICO.

356
00:26:24,540 --> 00:26:26,500
¡Maldición!

357
00:26:26,500 --> 00:26:31,800
Parece que estaremos aquí un tiempo.
¿En qué tiro está usted, señora C?

358
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
Ciento once.

359
00:26:35,480 --> 00:26:41,560
Gran valor, golf.
Cada hoyo es prácticamente
una hora de entretenimiento.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,980
¡Ay dios mío! ¡Lo siento, Vicario!

361
00:26:44,980 --> 00:26:49,060
Unos pequeños agujeros
Nunca le hice ningún daño a nadie.

362
00:26:49,060 --> 00:26:52,220
Pasaremos al segundo.
Buena idea.

363
00:26:52,220 --> 00:26:58,380
Puedes unirte a Alice y Hugo.
El resto del W.I.
están en los hoyos 3-12.

364
00:26:58,380 --> 00:27:05,140
¿Puedo simplemente decir, David,
ésta es una instalación maravillosa.
¡Buen día, señor!

365
00:27:05,140 --> 00:27:11,660
Nuestros jubilados podrían estar aquí
jugando todos los días.
¡Cuidado, Woosnam!

366
00:27:12,140 --> 00:27:15,020
¡Fantásticamente buen tiro, Frank!

367
00:27:15,020 --> 00:27:21,780
¡Pronto será un búnker!
podríamos tener dinero
después de todo, para un servicio de autobús.

368
00:27:21,780 --> 00:27:28,060
necesitaré usar
uno de esos pesados palos de madera.
Prepara el terreno...

369
00:27:29,180 --> 00:27:35,860
Y tal vez un entrenador para el W.I.
Tal vez podría venir
y discutirlo.

370
00:27:35,860 --> 00:27:42,420
¿La hora del té mañana? Quizás no sea té.
Almuerzo. tengo una preciosa
ensalada de callos.

371
00:27:42,420 --> 00:27:45,460
En realidad, SOY libre a la hora del té.

372
00:27:45,460 --> 00:27:49,900
¡Espléndido! Ya es suficiente golf
por un día.

373
00:27:49,900 --> 00:27:52,660
No veas lo que ves en él, David.

374
00:27:54,820 --> 00:27:57,500
¡Es tan fácil!

375
00:27:58,540 --> 00:28:03,580


376
00:28:03,580 --> 00:28:09,780

Todos los días de mi vida

377
00:28:09,780 --> 00:28:15,580


378
00:28:15,580 --> 00:28:21,580

Del Lo-o-o-o-o-ord para siempre

379
00:28:24,520 --> 00:28:26,500


380
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Uno corto. Dos monjas en un baño.

381
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Uno dice: "¿Dónde está el jabón?"

382
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
El otro dice: "Sí, así es".

383
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
¡Sí!

384
00:28:39,360 --> 00:28:41,380
Alicia,

385
00:28:41,380 --> 00:28:46,720
Me sorprende que hayas entendido eso.
Muy gracioso eso. ¿Por qué?

386
00:28:46,720 --> 00:28:49,620
Una de las monjas es sorda, ¿no?

387
00:28:49,620 --> 00:28:57,140
Uno dice: "¿Dónde está el jabón?"
El otro la escucha mal.
Cree que dijo algo más.

388
00:28:57,140 --> 00:29:02,340
El otro dice: "Sí, así es".
Así es, ¿no? Sí.

389
00:29:02,340 --> 00:29:07,460
Deberías decirle a ese
a tu abuela. ¡Sí!

390
00:30:47,200 --> 00:30:49,240

del Rey de la Montaña"

391
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Escapar
a la Bahía del Motín,

392
00:31:00,660 --> 00:31:02,040
la nueva tierra pirata

393
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
en Alton Towers Resort.

394
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
Hay algunas arrugas
Eso te envejece más que otros.

395
00:31:10,940 --> 00:31:12,160
que se notan,

396
00:31:12,760 --> 00:31:13,320
incluso desde la distancia.

397
00:31:14,820 --> 00:31:16,120
Yo las llamo arrugas profundas.

398
00:31:16,500 --> 00:31:17,280
Descubre:

399
00:31:20,800 --> 00:31:21,000
..enriquecido con:

400
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Ahora, incluso de cerca,
mis arrugas parecen reducidas

401
00:31:25,900 --> 00:31:26,520
y mi cara se ve más suave.

402
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
Y todo esto me hace parecer más joven.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,280
Listo para
tu primer plano?

404
00:31:35,040 --> 00:31:35,720
Porque lo vales.

405
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Nadie tortura la ropa
como lo hacen los niños,

406
00:32:09,820 --> 00:32:12,060
y estos pequeños monos
incluso ocultan las manchas.

407
00:32:12,220 --> 00:32:13,140
¡Ay, niños!

408
00:32:13,320 --> 00:32:15,560
Necesitas una nueva acción Vanish Oxi
Inteligencia.

409
00:32:15,780 --> 00:32:18,680
Una cucharada en cada lavado
podría mancharse. Asegure su ropa.

410
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
- Pruébalo.
- Mira esto.

411
00:32:21,980 --> 00:32:23,860
Mancha inteligente
los buscadores buscan

412
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
y ayudar a eliminar
las manchas más difíciles,

413
00:32:26,400 --> 00:32:28,180
incluso aquellos que podrías
no lo he visto.

414
00:32:28,380 --> 00:32:30,360
- ¿Ver?
- ¡Vaya, eso es increíble!

415
00:32:30,520 --> 00:32:31,240
(suspiros)

416
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
no puedes esconderte
cualquier cosa de mamá ahora.

417
00:32:41,120 --> 00:32:45,560
Ella era el tipo de mujer
a quien le encantaba ser seducido.

418
00:32:46,520 --> 00:32:49,880
Y ella no pudo resistir la tentación.

419
00:32:51,680 --> 00:32:53,740
Ella ansiaba pasión,

420
00:32:53,740 --> 00:32:54,980
emoción,

421
00:32:56,460 --> 00:33:02,200
y la tentadora fragancia de lo nuevo
Lenor Diamante Negro y Flor de Loto

422
00:33:02,200 --> 00:33:04,220
dejarse seducir

423
00:33:04,220 --> 00:33:05,940
Por nuevas infusiones Lenor

424
00:34:40,140 --> 00:34:45,180

no querré

425
00:34:45,180 --> 00:34:49,860

Acostarse en verdes pastos

426
00:34:49,860 --> 00:34:55,020


427
00:34:55,020 --> 00:34:59,840


428
00:35:10,020 --> 00:35:14,680
¿Sabes las cosas que están vendiendo?
en la tienda local? ¿Qué cosas?
No puedo creer que no sea mantequilla.